Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6794

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ‏.‏

Traducere

Yusuf ibn Musa mi-a relatat, Abu Usama ne-a relatat, iar Hișam ibn Urwa a spus:

„Tatăl meu ne-a informat de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis: «În vremea Profetului ﷺ, mâna unui hoț nu era tăiată pentru furtul unui bun a cărui valoare era mai mică decât prețul unui scut (turs sau hajafa), ambele având o valoare considerabilă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul era pedepsit prin tăierea mâinii numai dacă valoarea bunului furat atingea valoarea unui scut.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

Turs sau hadjafa

Două tipuri de scuturi menționate ca reper pentru valoarea bunului furat.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că pedeapsa tăierii mâinii se aplică numai de la o valoare minimă. Stabilirea exactă a valorii și condițiile de aplicare fac obiectul elaborării juridice; școlile juridice subliniază că sunt necesare dovezi, protejarea proprietății și o evaluare judiciară atentă. Pedeapsa nu poate fi aplicată de persoane private, ci ține de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție acuzațiile de furt și bazează orice hotărâre pe dovezi de încredere.
  2. Protejează bunurile altora și respectă procedurile legale când există suspiciuni de furt.
  3. Nu aplica niciodată pedepse penale pe cont propriu; asemenea decizii aparțin instanțelor competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.