Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6798

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏ "‏ قِيمَتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Profetul ﷺ a tăiat mâna unui hoț care furase un scut în valoare de trei dirhami. Muhammad ibn Ishaq a confirmat acest lucru, iar Al-Laith a spus: „Nafi' mi-a relatat: «valoarea sa».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pedepsit furtul unui scut în valoare de trei dirhami.

Explicarea termenilor dificili
Dirham

Monedă de argint folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.

Scut

Obiect de protecție menționat în această relatare ca bun furat.

Hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul condițiilor pentru aplicarea pedepsei pentru furt, inclusiv valoarea bunului furat. Școlile juridice diferă în privința valorii minime exacte și a modului de evaluare; ele consideră această pedeapsă o chestiune ce ține de autoritățile judiciare competente, nu ceva ce poate fi aplicat de persoane particulare. Relatarea subliniază și faptul că valoarea bunurilor furate are relevanță juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune clară.
  2. Lasă acuzațiile și consecințele juridice să fie evaluate cu grijă de autoritățile competente.
  3. Evaluează cu exactitate bunurile furate și acționează cu corectitudine când repari prejudiciul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.