Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6799

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih spunând că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah îl blestemă pe hoțul care fură un ou și i se taie mâna, sau fură o frânghie și i se taie mâna.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul subliniază gravitatea furtului și importanța protejării bunurilor.

Explicarea termenilor dificili
Blestemat

Un avertisment grav că cineva își pune în pericol mila și harul lui Allah.

Hudud

Pedepse stabilite de legea islamică, a căror aplicare este supusă unor condiții.

Ou și sfoară

Exemple care subliniază gravitatea furtului; savanții discută și dacă prin „ou” s-ar putea înțelege o cască.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută posibilitatea ca „oul” din relatare să fie înțeles și ca o cască. Formularea subliniază gravitatea furtului, dar nu stabilește de una singură că orice ou sau sfoară furată atrage pedeapsa hadd. Școlile juridice stabilesc condiții pentru calificarea faptei drept furt și pentru aplicarea pedepsei, inclusiv valoarea bunului furat și împrejurările; executarea pedepsei ține de autoritatea competentă, nu de persoane particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua bunurile altuia fără permisiune, nici chiar atunci când este vorba despre ceva mărunt.
  2. Protejează-ți bunurile și exprimă cu grijă suspiciunile de furt, fără acuzații nefondate.
  3. Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama sistemului juridic competent și respectă condițiile și garanțiile prevăzute de lege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.