Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6804

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, de la Wuhayb, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un grup din tribul 'Ukl a venit la Profetul ﷺ și stăteau în As-Suffa, dar clima Medinei nu le-a priit și s-au îmbolnăvit. Atunci au spus:

„O, Mesager al lui Allah, dă-ne ceva lapte!” El a răspuns: „Nu găsesc altceva pentru voi decât să mergeți la cămilele Mesagerului lui Allah ﷺ.” Au mers acolo și au băut din laptele și urina lor până când s-au vindecat și s-au îngrășat. Apoi l-au ucis pe păstor și au furat cămilele. Strigătul de ajutor a ajuns la Profetul ﷺ, iar acesta a trimis oameni pe urmele lor; înainte ca ziua să se termine, au fost prinși și aduși. Profetul ﷺ a poruncit să se aducă cuie încinse în foc, le-a scos ochii cu ele, le-a tăiat mâinile și picioarele fără a le cauteriza rănile, apoi au fost aruncați în Harra. Ei cereau apă, dar nu li s-a dat să bea până când au murit. Abu Qilaba a spus: „Acei oameni au furat, au ucis și au purtat război împotriva lui Allah și a Mesagerului Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea tratează pedeapsa pentru omor, jaf și tâlhărie violentă.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik relatează că un grup de bărbați din tribul 'Ukl s-a îmbolnăvit în Medina, a primit îngrijire, apoi l-a ucis pe păstor și a luat cămilele. Profetul ﷺ a poruncit să fie căutați și judecați.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite de legea islamică; aplicarea lor ține de autoritățile competente și de procedurile judiciare.

Hirabah

Violență armată sau jaf violent care pune în pericol siguranța oamenilor și a drumurilor.

Al-Harra

Un câmp de lavă stâncos din apropierea Medinei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest eveniment în contextul pedepsei pentru hirabah, deoarece făptașii au combinat omorul cu jaful violent. Coranul menționează în 5:33 pedepse diferite pentru cei care duc război împotriva lui Allah și a Mesagerului Său și răspândesc coruperea pe pământ; juriștii au analizat legătura dintre pedeapsă și infracțiunea comisă. Școlile juridice tratează regulile privind probele, autoritatea competentă și aplicarea exactă în cadrul propriei jurisprudențe. Relatarea nu le permite persoanelor să aplice pedepse pe cont propriu: judecarea și stabilirea pedepselor sunt de competența autorităților abilitate. Savanții discută și severitatea tratamentului, punând-o în legătură cu gravitatea infracțiunilor, fără a deduce de aici o permisiune generală de a maltrata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută-i pe cei care au nevoie, dar ia măsuri de precauție potrivite când încredințezi bunuri și animale altora.
  2. Raportează violența și furtul autorităților competente; nu-ți asuma niciodată rolul de judecător sau de executor al unei pedepse.
  3. Ține minte că dreptatea presupune atât protejarea victimelor, cât și o procedură legală riguroasă, desfășurată de autorități competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.