Sahih al-Bukhari, hadithul 6805
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas ibn Malik, că un grup de oameni din 'Ukl — sau a spus 'Uraina, dar nu cred să fi spus altceva decât din 'Ukl — au venit în Medina. Profetul ﷺ le-a poruncit să li se dea niște cămile mulgătoare și le-a ordonat să iasă și să bea din urina și laptele lor. Au băut până când s-au vindecat, apoi l-au ucis pe păstor și au mânat cireada de cămile. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ dis-de-dimineață, iar el a trimis oameni în urmărirea lor. Nici nu s-a ridicat bine ziua, că au și fost aduși înapoi. El a poruncit să li se taie mâinile și picioarele și să li se scoată ochii cu fierul roșu, apoi au fost aruncați în Harra, cerând apă, dar nu li s-a dat să bea. Abu Qilaba a spus:
„Aceștia au fost oameni care au furat, au ucis, au renegat credința după ce au crezut și au purtat război împotriva lui Allah și a Trimisului Său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tâlharii au fost trași la răspundere după ce au ucis și au jefuit.
Un grup de bărbați a venit la Medina și s-a îmbolnăvit. Profetul ﷺ le-a indicat cămilele care dădeau lapte, iar laptele și urina acestora drept remediu. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstor și au luat animalele. Au fost urmăriți și capturați.
Pedepse stabilite de legea islamică.
Jaf armat și tulburarea violentă a siguranței publice.
Un câmp de lavă de lângă Medina, unde, potrivit relatării, au fost lăsați prizonierii.
Învățații discută acest episod în legătură cu hirabah: combinația dintre omor, jaf și amenințarea violentă la adresa siguranței publice. Coranul menționează pedepse diferite pentru astfel de infracțiuni (5:33); juriștii discută modul în care acestea se aplică în funcție de circumstanțele faptei. Relatarea nu le dă indivizilor dreptul de a pedepsi: hotărârile penale și aplicarea lor țin de autoritatea competentă. Învățații discută, de asemenea, rănirea ochilor din relatare și îndrumarea profetică generală de a nu mutila fața în timpul unei pedepse. Relatarea descrie un caz excepțional de violență gravă și trădare.
- O plângere privind violența gravă cere un răspuns atent, prompt și legal din partea autorităților competente.
- Deosebiți îngrijirea medicală primită de o persoană de răspunderea sa pentru infracțiunile comise ulterior.
- Lăsați hotărârile penale în seama judecătorilor competenți și nu vă faceți singuri dreptate.
Această relatare Sahih transmisă prin Anas vorbește, de asemenea, despre bărbații care l-au ucis pe păstor și au luat animalele, oferind o versiune paralelă a evenimentului.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Această versiune Sahih transmisă prin Anas descrie același grup și pedeapsa care a urmat, astfel încât formulările diferite ale relatării pot fi citite împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.