Sahih al-Bukhari, hadithul 6806
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abdullah, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Șapte categorii de oameni vor fi adăpostiți de Allah sub umbra Sa în Ziua Învierii, când nu va exista altă umbră decât umbra Sa: un conducător drept; un tânăr care a crescut în adorarea lui Allah; un bărbat care L-a pomenit pe Allah în singurătate și ai cărui ochi s-au umplut de lacrimi; un bărbat a cărui inimă este legată de moschee; doi bărbați care s-au iubit unul pe altul de dragul lui Allah; un bărbat chemat de o femeie frumoasă și de rang înalt să se culce cu ea, dar el a spus: «Mă tem de Allah»; și un bărbat care a dat milostenie atât de ascuns, încât mâna stângă nu știe ce a dat mâna dreaptă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi onorează pe șapte oameni pentru dreptatea, adorarea și sinceritatea lor.
O onoare și ocrotire din partea lui Allah în Ziua Învierii; învățații discută sensul expresiei fără a o asemăna cu însușiri omenești.
O dragoste puternică pentru rugăciune și moschee, care îl face pe om să dorească să se întoarcă acolo.
Un dar oferit în ascuns, pentru a păstra sinceritatea și a evita ostentația.
Învățații clasici explică faptul că cele șapte persoane menționate sunt exemple de sinceritate și teamă de Allah în situații diferite: în exercitarea conducerii, în tinerețe, în adorare, rugăciune, prietenie, în fața ispitei sexuale și în milostenie. Enumerarea nu se limitează la exact șapte oameni; și alții care au virtuți asemănătoare pot fi cuprinși de ocrotirea lui Allah. Învățații subliniază că asemănarea cu mâna stângă și cea dreaptă indică discreția deplină a darului, nu obligația de a ascunde orice milostenie.
- Fă-ți timp în fiecare zi pentru adorare și pomenește-L pe Allah chiar și când nu te vede nimeni.
- Oferă un dar când poți, fără să cauți recunoaștere, și verifică-ți intenția.
- Stabilește limite clare în fața ispitei și alege castitatea din teamă de Allah.
Hadisul despre intenții lămurește că faptele își dobândesc valoarea din intenție; acest lucru se leagă de milostenia oferită în taină și de adorarea făcută de dragul lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Această relatare a lui Abu Huraira abordează abaterile sexuale și ajută la înțelegerea accentului pus pe respingerea intimității interzise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.