Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6809

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a informat Ishaq ibn Yusuf, ne-a informat al-Fudayl ibn Ghazwan, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Sclavul nu preacurvește în momentul în care preacurvește fiind credincios, nici nu fură în momentul în care fură fiind credincios, nici nu bea în momentul în care bea fiind credincios și nici nu ucide fiind credincios.» Ikrima a spus: L-am întrebat pe Ibn Abbas: „Cum îi este retrasă credința?” El a răspuns: „Așa” – și și-a încrucișat degetele, apoi le-a desfăcut – „dar dacă se căiește, credința se întoarce la el astfel”, și și-a încrucișat din nou degetele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele majore slăbesc credința, dar căința sinceră o reface.

Explicarea termenilor dificili
Credincios

Aici înseamnă că credința este grav afectată în timpul săvârșirii păcatului, nu că persoana părăsește automat islamul.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah prin abandonarea păcatului, regretarea lui și luarea hotărârii ferme de a nu-l mai repeta.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici înțeleg negarea credinței de aici nu ca pe o declarare automată a păcătosului drept necredincios. Hadithul avertizează că păcatele majore afectează credința și îi diminuează desăvârșirea. Cel care săvârșește păcatul fără să-l considere îngăduit rămâne în islam; judecata asupra stării sale finale îi aparține lui Allah. Explicația lui Ibn Abbas, cu degetele împletite și apoi despărțite, ilustrează că credința și păcatul nu se mai îmbină ca înainte și că credința revine prin căință. Școlile juridice recunosc că este necesară căința sinceră și că Allah poate accepta căința slujitorului Său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios păcatele majore și îndepărtează-te de căile care duc la ele.
  2. După un păcat, întoarce-te numaidecât la Allah cu căință sinceră și repară răul pe care l-ai făcut altora.
  3. Avertizează asupra comportamentului păcătos fără să excluzi cu ușurință pe cineva din islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.