Sahih al-Bukhari, hadithul 6810
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-A'maș, de la Zakwan, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Zinașul nu este credincios în momentul în care comite adulterul, hoțul nu este credincios în momentul în care fură, iar cel ce bea vin nu este credincios în momentul în care îl bea; însă ușa pocăinței rămâne deschisă după aceea».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păcatele grave afectează credința, dar calea pocăinței rămâne deschisă.
Un avertisment serios că păcatul afectează credința; aceasta nu înseamnă automat că făptuitorul părăsește islamul.
Întoarcerea sinceră la Allah prin abandonarea păcatului, regretarea lui și hotărârea fermă de a nu-l repeta.
Savanții clasici explică faptul că negarea credinței în acest context este un avertisment privind o diminuare a credinței, nu o declarație necondiționată că un musulman devine necredincios din cauza unui astfel de păcat. Păcătosul rămâne sub judecata lui Allah și trebuie să se pocăiască sincer. Hadisul menționează și speranța iertării: păcatele grave nu trebuie să ducă niciodată la disperare față de mila lui Allah.
- Ia în serios păcate precum adulterul, furtul și consumul de alcool și caută ajutor pentru a le evita.
- După o greșeală, întoarce-te imediat la Allah cu pocăință sinceră și repară răul pe care l-ai făcut altora.
- Avertizează-i pe ceilalți cu înțelepciune și nu lăsa pe nimeni să-și piardă speranța în posibilitatea pocăinței.
Această relatare abordează, de asemenea, relația dintre păcatele grave și credință și ajută la înțelegerea avertismentului din acest hadis.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la comportamentul păcătos și la credință, oferind o completare tematică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.