Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6811

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-au relatat Mansur și Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abu Maysara, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care este cel mai mare păcat?” El a răspuns: „Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Să comiți adulter cu soția vecinului tău.” Yahya a spus: Și ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Wasil, de la Abu Wa'il, de la Abdullah: Am zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ”, la fel. Amr a spus: I-am menționat aceasta lui Abd ar-Rahman, iar el ne relatase de la Sufyan, de la Al-A'mash, Mansur și Wasil, de la Abu Wa'il, de la Abu Maysara, care a spus: „Lasă-l, lasă-l.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai grave păcate sunt shirk-ul, uciderea copiilor și adulterul cu soția vecinului.

Explicarea termenilor dificili
a-I atribui lui Allah un asociat

A considera pe cineva egal cu Allah în adorare sau în atributele divine; acest lucru se numește shirk.

de teamă că va mânca împreună cu tine

Teama că un copil va consuma hrană și resurse; afirmația condamnă uciderea unui copil dintr-o asemenea teamă.

soția vecinului tău

Soția unei persoane care locuiește în apropiere; adulterul cu ea încalcă și încrederea și drepturile vecinului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că shirk-ul se numără printre cele mai grave păcate, deoarece încalcă drepturile exclusive ale lui Allah. Uciderea copiilor și adulterul sunt, de asemenea, deosebit de grave: prima distruge o viață protejată, iar al doilea îmbină păcatul sexual cu trădarea vecinului. Enumerarea evidențiază aceste cazuri grave, fără să însemne că alte păcate mari sunt neînsemnate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea numai către Allah și cercetează dacă obiceiurile sau convingerile tale încalcă drepturile Sale exclusive.
  2. Protejează viața copiilor și caută sprijin când sărăcia sau nesiguranța traiului devin apăsătoare.
  3. Respectă limitele vecinilor și protejează-le familia, încrederea și intimitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.