Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6831

Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz, ne-a informat Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ ordonând ca cel care comite adulter (zina) și nu este căsătorit să primească o sută de lovituri de bici și să fie exilat timp de un an.” Ibn Șihab a spus: „Și m-a informat Urwa ibn az-Zubair că Umar ibn al-Khattab a aplicat exilul, iar această tradiție (Sunnah) a rămas valabilă de atunci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează o sută de lovituri de bici și un an de exil pentru făptuitorul care nu a încheiat anterior o căsătorie valabilă.

Explicarea termenilor dificili
Necăsătorit(ă)

Aici desemnează o persoană care nu a încheiat anterior o căsătorie valabilă; juriștii discută condițiile exacte ale statutului muḥṣan.

Exil

Îndepărtarea condamnatului din localitatea sa pentru un an, așa cum este discutată de juriști.

Ḥadd

O categorie de pedeapsă stabilită de legea islamică; aplicarea ei ține de autoritatea competentă și de o procedură judiciară.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută modul de aplicare a exilului menționat și raportul său cu loviturile de bici. Cele patru școli juridice sunnite recunosc pedeapsa pentru zina săvârșită de o persoană care nu a încheiat anterior o căsătorie valabilă, dar diferă în privința aplicării și a condițiilor juridice ale exilului. Relatarea nu acordă persoanelor fizice permisiunea de a aplica singure pedepse: stabilirea faptei și aplicarea pedepsei revin autorității competente și trebuie să respecte regulile de probă aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera niciodată dovedite acuzațiile de zina fără procedura și probele cerute.
  2. Lasă hotărârile și aplicarea pedepselor penale exclusiv în seama autorităților competente și a instanțelor abilitate.
  3. Studiază cu atenție diferențele dintre școlile juridice înainte de a aplica o regulă juridică unei situații concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.