Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6832

Relatat de Zaid bin Khalid Al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Abd al-Aziz, ne-a informat Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ ordonând ca cel care a comis preacurvie (zina) și nu este căsătorit să fie pedepsit cu o sută de lovituri de bici și exilat timp de un an.” Ibn Șihab a spus: „Și m-a informat Urwa ibn az-Zubair că Umar ibn al-Khattab a aplicat exilul, iar această tradiție (sunna) a rămas valabilă de atunci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează o sută de lovituri de bici și un an de exil pentru persoanele necăsătorite care comit zina.

Explicarea termenilor dificili
zina

Relație sexuală nepermisă potrivit legii islamice.

necăsătorit

Aici, textul se referă la o persoană care nu este considerată căsătorită conform condițiilor juridice pentru ihsān.

exil

Îndepărtarea din locul de reședință sau dintr-un teritoriu, dispusă de autoritatea competentă.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu alte texte despre pedeapsa pentru zina. Cele patru școli juridice sunnite consideră cele o sută de lovituri de bici pentru o persoană necăsătorită drept o pedeapsă prescrisă, dar au opinii diferite în privința exilului: școala hanafită nu îl consideră, de regulă, o completare fixă și obligatorie, în timp ce celelalte școli îl aplică în anumite condiții. Astfel de pedepse țin exclusiv de competența unei autorități judiciare abilitate; persoanele private nu trebuie să le aplice niciodată pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăsați hotărârile penale exclusiv în seama judecătorilor competenți și a procedurilor juridice stabilite.
  2. Tratați cu grijă acuzațiile grave și protejați oamenii de actele de justiție pe cont propriu și de acuzațiile neîntemeiate.
  3. Pentru chestiuni juridice, cereți sfatul învățaților calificați și țineți cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.