Sahih al-Bukhari, hadithul 6847
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că un beduin a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah, soția mea a născut un băiat negru.” El ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” A răspuns: „Da.” A spus: „Ce culoare au?” A răspuns: „Roșii.” A spus: „Este vreuna dintre ele sură?” A răspuns: „Da.” A spus: „De unde vine acea culoare?” A răspuns: „Cred că este o trăsătură moștenită de la strămoși.” Atunci el ﷺ a spus: „Poate că și acest fiu al tău a moștenit o trăsătură de la strămoși.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O diferență de culoare a pielii, luată singură, nu dovedește că un copil nu este fiul tatălui său.
Un arab care ducea în mod tradițional o viață nomadă în deșert.
O caracteristică ce poate fi transmisă în cadrul unei familii și poate deveni din nou vizibilă mai târziu.
Legătura familială prin care cineva este recunoscut drept copilul tatălui său și ca membru al familiei acestuia.
Savanți clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca exemplu al grijii cu care trebuie tratate acuzațiile privind filiația. O diferență de culoare a pielii, în sine, nu justifică negarea paternității: Profetul ﷺ a folosit comparația cu cămilele pentru a explica faptul că o trăsătură de familie poate reapărea după mai multe generații. Juriștii leagă acest lucru de principiul potrivit căruia copilul născut într-o căsătorie valabilă este atribuit soțului, atât timp cât nu există un temei juridic recunoscut pentru o altă hotărâre. Relatarea nu oferă nicio justificare pentru suspiciuni neîntemeiate sau acuzații publice.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva numai pe baza aspectului fizic.
- Discută calm îndoielile privind legăturile de familie și cere sfatul unui specialist înainte de a acuza pe cineva.
- Folosește exemple ușor de înțeles pentru a purta cu înțelepciune și respect o conversație sensibilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.