Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6848

Relatat de Abu Burdah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Bukair ibn Abdullah, de la Sulaiman ibn Iasar, de la Abdur-Rahman ibn Jabir ibn Abdullah, de la Abu Burda – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:

«Nimeni nu trebuie să primească mai mult de zece lovituri de bici, cu excepția cazului în care este vorba de o pedeapsă legală fixă (hadd) dintre limitele stabilite de Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Biciuirea în afara unei pedepse hadd stabilite este limitată la zece lovituri.

Explicarea termenilor dificili
Hadd

O pedeapsă stabilită de lege pentru anumite infracțiuni.

Hudud

Forma de plural a lui hadd: pedepsele stabilite de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această afirmație în legătură cu autoritatea unui judecător sau conducător de a aplica o pedeapsă disciplinară. Potrivit explicațiilor lor, limita de zece lovituri nu se aplică unei pedepse hadd, însă aplicarea și sfera pedepselor disciplinare fac obiectul interpretării juridice și diferă între școlile de drept. Relatarea nu autorizează justiția pe cont propriu: pedepsele țin de autoritatea competentă și trebuie aplicate în mod echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica o pedeapsă la mânie; pedepsirea echitabilă necesită autoritate și o evaluare atentă.
  2. Deosebește pedeapsa hadd stabilită de pedeapsa disciplinară și respectă limitele explicate de juriști.
  3. Lasă actul de justiție în seama instituțiilor competente și evită să-ți faci singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.