Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6861

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la 'Amr ibn Șurahbil, care a spus: Abdullah a zis: Un bărbat a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Care este cel mai mare păcat în fața lui Allah?” El a răspuns: „Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.” Bărbatul a întrebat: „Și apoi?” El a răspuns: „Apoi să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.” Bărbatul a întrebat din nou: „Și apoi?” El a răspuns: „Apoi să comiți adulter cu soția vecinului tău.” Iar Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat confirmarea acestora: {Cei care nu invocă alt dumnezeu alături de Allah, nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept și nu preacurvesc; iar cine face aceasta va întâlni pedeapsa} [Al-Furqan: 68].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai grave păcate încalcă unicitatea lui Dumnezeu, viața omenească și onoarea.

Explicarea termenilor dificili
A-I atribui lui Allah un egal

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în atributele divine; acest lucru se numește shirk.

Decât pe drept

Numai în limitele legale stabilite de Allah; violența săvârșită din proprie inițiativă nu se încadrează aici.

Soția vecinului tău

Soția unui vecin; menționarea ei subliniază atât păcatul adulterului, cât și trădarea încrederii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că shirk-ul, uciderea pe nedrept a unui copil și adulterul se numără printre cele mai grave păcate majore. Ordinea subliniază gravitatea lor, dar nu înseamnă că alte fapte interzise sunt neînsemnate. Trimiterea la sura Al-Furqan leagă afirmația de interdicția shirk-ului, a crimei și a desfrânării. Juriștii celor patru școli sunnite de drept consideră uciderea unui om nevinovat și adulterul drept fapte grav interzise; consecințele juridice exacte depind de îndeplinirea condițiilor și de probele prezentate într-un proces.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curățește-ți adorarea și îndreaptă rugăciunea și încrederea numai către Allah.
  2. Protejează viața copiilor și a celorlalți; teama de sărăcie nu justifică niciodată violența.
  3. Respectă căsniciile și încrederea dintre vecini, păstrând limite clare și evitând adulterul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.