Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6860

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Ibn Ueina, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid Al-Juhani, care au spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Te rog stăruitor în numele lui Allah să judeci între noi după Cartea lui Allah.» Atunci adversarul său, care era mai priceput decât el, s-a ridicat și a spus: «A spus adevărul; judecă între noi după Cartea lui Allah și îngăduie-mi să vorbesc, o Mesager al lui Allah!» Profetul ﷺ a zis: «Vorbește.» El a spus: «Fiul meu a fost lucrător la familia acestui om și a comis adulter cu soția lui, iar eu l-am răscumpărat cu o sută de oi și un slujitor. I-am întrebat pe oamenii de știință religioasă, iar ei m-au informat că fiul meu trebuie să primească o sută de lovituri de bici și să fie exilat timp de un an, iar soția acestui om trebuie să fie ucisă prin lapidare.» Profetul ﷺ a spus: «Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah! Cele o sută de oi și slujitorul îți vor fi returnate, iar fiul tău va primi o sută de lovituri de bici și va fi exilat timp de un an. O Unais, mergi dimineața la soția acestui om și întreab-o; dacă mărturisește, ucide-o prin lapidare.» Ea a mărturisit, iar el a ucis-o prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ repară o înțelegere abuzivă și aplică legea cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse legale stabilite de Allah pentru anumite infracțiuni.

Aseer

Un muncitor angajat sau un servitor.

Exilarea

Îndepărtarea temporară a unei persoane din locul său de reședință, ca parte a unei pedepse impuse.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător trebuie să asculte ambele părți și să anuleze o înțelegere abuzivă. Cazul arată, de asemenea, că o mărturisire poate constitui o probă și că aplicarea pedepselor hudud ține de autoritățile competente, nu de persoane private. Școlile juridice au opinii diferite cu privire la aplicarea exilării și la condițiile precise ale acestor pedepse; hadithul nu autorizează justiția pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă soluționarea unui litigiu în seama unui judecător competent și imparțial, nu recurge la justiție pe cont propriu.
  2. Nu plăti și nu accepta o înțelegere bazată pe constrângere sau pe un temei juridic greșit.
  3. Asigură-te că acuzațiile sunt cercetate cu atenție și că ambele părți își pot prezenta punctul de vedere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.