Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6869

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Ali ibn Mudrik, care a spus: L-am auzit pe Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, de la Jarir, care a spus: Profetul ﷺ a zis în timpul Pelerinajului de Adio:

„Faceți liniște și ascultați! După mine, să nu reveniți la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile (ucigându-vă între voi).” Acest hadith a fost relatat și de Abu Bakra și Ibn Abbas de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani să nu se ucidă între ei și să-și dezbine astfel comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de adio

Ultimul pelerinaj săvârșit de Profetul ﷺ.

Nu vă întoarceți la necredință

Un avertisment grav împotriva comportamentului care subminează comunitatea musulmană; nu înseamnă că orice făptuitor este automat exclus din islam.

Să vă loviți unii altora gâturile

Să vă ucideți unii pe alții; expresia subliniază gravitatea vărsării de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că viața oamenilor este ocrotită și că uciderea reciprocă este un păcat grav. Comentatorii clasici nu interpretează avertismentul de a nu reveni la necredință ca pe o declarație automată că orice musulman care ucide pe altcineva devine necredincios. Cele patru școli juridice sunnite consideră omorul intenționat interzis și analizează consecințele juridice potrivit regulilor justiției islamice; justiția făcută pe cont propriu nu justifică violența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respinge violența și amenințările și caută mediere pașnică în conflicte.
  2. Nu distribui mesaje instigatoare care alimentează ostilitatea sau luptele dintre oameni.
  3. Lasă pedepsele și disputele privind vărsarea de sânge în seama instanțelor competente, nu a răzbunării personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.