Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6873

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Yazid, de la Abu Al-Khayr, de la As-Sunabihi, de la Ubadah ibn As-Samit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eu sunt dintre acei Naqibs (reprezentanți aleși) care au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ. I-am jurat credință că nu-I vom asocia nimic lui Allah, că nu vom fura, că nu vom comite adulter, că nu vom ucide sufletul pe care Allah l-a interzis, că nu vom jefui și că nu ne vom răzvrăti; iar dacă împlinim acestea, vom avea Paradisul. Dar dacă săvârșim vreuna dintre acestea, atunci judecata în privința noastră îi aparține lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Devotamentul față de Allah include ocrotirea vieții și evitarea păcatelor grave.

Explicarea termenilor dificili
naqibi

Lideri aleși sau reprezentanți ai comunității lor.

legământ de fidelitate

O promisiune solemnă de a-l urma pe Mesager ﷺ și de a respecta limitele menționate.

judecata Îi aparține lui Allah

Evaluarea finală a celui care săvârșește un păcat Îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că evitarea politeismului, furtului, adulterului, uciderii nedrepte, jafului și nesupunerii se numără printre obligațiile importante ale islamului. Promisiunea Paradisului subliniază gravitatea fidelității față de Allah și față de Mesagerul Său ﷺ. Fraza de încheiere arată că cel care săvârșește unul dintre aceste păcate nu scapă de judecata lui Allah: El hotărăște în privința lui. Învățații leagă acest lucru de doctrina potrivit căreia un musulman care comite un păcat grav nu este considerat necredincios doar din acest motiv, atât timp cât nu declară acel păcat permis; soarta sa finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă viața și drepturile celorlalți ca fiind sacre și evită orice formă de violență sau jaf.
  2. Ia în serios angajamentele față de Allah și, după o greșeală, întoarce-te prin căință în loc să justifici păcatul.
  3. Amintește-ți că Allah judecă în cele din urmă fiecare păcat și acționează, așadar, cu sinceritate și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.