Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6877

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abdullah ibn Idris, de la Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid ibn Anas, de la bunicul său, Anas ibn Malik, care a spus:

„O fată purtând podoabe a ieșit în Medina și un evreu a lovit-o cu o piatră. A fost adusă la Profetul ﷺ în timp ce mai avea încă o suflare de viață. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat-o: «Cutare te-a ucis?» Ea a ridicat capul [negând]. El a repetat întrebarea: «Cutare te-a ucis?» Ea a ridicat din nou capul [negând]. A treia oară i-a spus: «Cutare te-a ucis?» Atunci ea a lăsat capul în jos [confirmând]. Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să fie adus ucigașul și l-a executat prin strivire între două pietre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a pus victimei întrebări cu grijă înainte de a-l trage la răspundere pe făptaș.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Pedeapsă prin represalii legale pentru o infracțiune, aplicată potrivit regulilor și sub autoritatea justiției islamice.

a trage la răspundere

A cerceta și a judeca persoana acuzată în cadrul unei proceduri echitabile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că mărturia unei victime aflate în deplină cunoștință poate servi drept probă și că judecătorul trebuie să stabilească acuzația cu grijă. Cerințele exacte privind probele și aplicarea qisas sunt definite mai detaliat de tradițiile juridice; relatarea nu autorizează persoanele particulare să aplice singure o pedeapsă. Evenimentul a avut loc sub autoritatea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trageți concluzii cu privire la vinovăție înainte ca faptele să fie cercetate cu atenție.
  2. Lăsați pedeapsa și represaliile exclusiv în seama justiției competente, niciodată a răzbunării individuale.
  3. Tratați cu seriozitate acuzațiile de violență și protejați victimele de alte vătămări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.