Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6883

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Farwa, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha:

„Politeiștii au fost înfrânți în ziua bătăliei de la Uhud.” Și mi-a relatat Muhammad ibn Harb, ne-a relatat Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, de la Hisham, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: „În ziua de la Uhud, Iblis a strigat printre oameni: «O, slujitori ai lui Allah! Atenție la cei din spatele vostru!» Astfel, primele rânduri s-au întors împotriva celor din urmă, până când l-au ucis pe Al-Yaman. Hudhaifa a strigat: «Tatăl meu! Tatăl meu!» Dar ei l-au ucis. Atunci Hudhaifa a spus: «Allah să vă ierte.» Narratorul a adăugat: „Un grup dintre ei fugise deja până când au ajuns la Taif.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa i-a iertat pe cei care i-au ucis tatăl din greșeală.

Context și împrejurări

În timpul bătăliei de la Uhud, un strigăt înșelător a provocat confuzie, iar în haos musulmanii s-au luat unii pe alții drept dușmani. Al-Yaman, tatăl lui Hudhaifa, a fost ucis atunci.

Explicarea termenilor dificili
Al-Yaman

Tatăl lui Hudhaifa, ucis în timpul confuziei de la Uhud.

Iblis

Numele lui Satan, care încearcă să-i inducă pe oameni în eroare.

At-Ta'if

Un oraș din Hijaz spre care a fugit un grup.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele lui Hudhaifa «Fie ca Allah să vă ierte» un exemplu de iertare și stăpânire de sine, chiar și după o pierdere gravă. Relatarea arată și cum înșelarea și confuzia pot duce la greșeli tragice. Luată separat, ea nu constituie o hotărâre juridică completă privind despăgubirea pentru vărsarea de sânge sau răspunderea; asemenea chestiuni se evaluează pe baza tuturor probelor și a împrejurărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare confuzie, nu reacționa imediat la un strigăt de alarmă; verifică mai întâi cine strigă și ce se întâmplă de fapt.
  2. Străduiește-te să-i ierți pe cei care ți-au făcut rău, fără să negi importanța dreptății.
  3. Într-o situație tensionată, vorbește clar și calm pentru a preveni neînțelegerile și alte prejudicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.