Sahih al-Bukhari, hadithul 6884
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că un evreu a zdrobit capul unei fete între două pietre. A fost întrebată:
„Cine ți-a făcut asta? Cutare? Cutare?” Până când a fost numit evreul, iar ea a dat din cap în semn de încuviințare. Evreul a fost adus și a mărturisit. Atunci Profetul ﷺ a poruncit ca și capul lui să fie zdrobit cu pietre. (Hammam a spus: „între două pietre”.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a tras la răspundere pe făptașul omorului potrivit principiului qisas.
Represalie legală pentru o infracțiune, aplicată potrivit regulilor dreptului islamic și de către autoritățile competente.
A lovit atât de tare, încât capul a fost grav zdrobit.
Și-a mișcat capul pentru a confirma că persoana menționată era făptașul.
Savanții clasici discută acest incident ca temei pentru qisas atunci când omorul și făptașul sunt stabiliți potrivit regulilor de probă cerute. Relatarea menționează că fata l-a indicat pe făptaș, iar acesta a mărturisit. Aplicarea exactă a qisas depinde de fapte și de condițiile analizate de juriști; această relatare nu reprezintă o permisiune pentru persoane particulare de a aplica singure pedepse. În școlile juridice sunnite, represalia penală este tratată ca o chestiune ce ține de autoritatea judecătorească competentă.
- Lăsați infracțiunile violente să fie cercetate și soluționate de autoritățile competente; nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
- Protejați victimele și luați în serios mărturiile lor, stabilind totodată cu grijă probele.
- Tratați fiecare viață omenească drept sacră și nu lăsați furia sau presiunea grupului să înlocuiască dreptatea.
Această relatare transmisă de Anas ibn Malik este strâns legată de poveste și ajută la înțelegerea incidentului în context.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Profetul ﷺ ne învață că pricinile legate de vărsarea de sânge se numără printre primele asupra cărora oamenii vor fi judecați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.