Sahih al-Bukhari, hadithul 6885
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a executat un evreu pentru o fată pe care acesta o ucisese ca să-i fure podoabele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul leagă o crimă comisă pentru bijuterii de pedeapsa stabilită de instanță.
Despăgubire pentru sânge: o compensație financiară datorată, în anumite cazuri, rudelor victimei.
Bijuterii sau podoabe purtate de fetiță.
O măsură juridică pentru o infracțiune gravă, impusă de o instanță competentă.
Savanții deduc de aici că omorul intenționat este pedepsit sever și că furtul nu justifică violența. Relatarea discută pedeapsa retributivă pentru omor; aplicarea ei necesită o procedură legală și dovezi. Școlile de drept islamic detaliază condițiile și excepțiile în cadrul dreptului penal islamic; aceasta nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
- Nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu; raportează violența și furtul autorităților competente.
- Protejează persoanele vulnerabile și intervino în siguranță când cineva este în pericol.
- Tratează acuzațiile grave cu atenție și cere ca hotărârile judecătorești să se bazeze pe dovezi.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că un evreu a ucis fetița zdrobindu-i capul, subliniind astfel gravitatea crimei.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Această relatare spune că pricinile legate de vărsarea de sânge se numără printre primele asupra cărora se va judeca în Ziua Învierii.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare menționează cazurile limitate în care, potrivit textului, viața unui musulman poate fi luată în mod legitim; subliniază că vărsarea de sânge nu poate fi arbitrară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.