Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6886

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Musa ibn Abi Aisha, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„I-am turnat medicamentul în gură Profetului ﷺ în timpul bolii sale, iar el a zis: «Nu-mi turnați medicament!» Noi am crezut că este vorba despre aversiunea obișnuită a bolnavului față de leacuri. Însă, când și-a recăpăt cunoștința, a spus: «Nu va rămâne niciunul dintre voi fără să i se toarne medicament, cu excepția lui Al-Abbas, căci el nu a fost martor la fapta voastră.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să primească un medicament, însă companionii săi i l-au administrat totuși.

Explicarea termenilor dificili
administrarea orală a medicamentului

Administrarea unei substanțe lichide pe gură; aici s-a întâmplat când Profetul ﷺ era bolnav.

aversiunea față de medicament

Companionii au crezut că obiecția sa provenea din repulsia față de medicament pe care o poate resimți uneori un bolnav.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în legătură cu respectarea voinței pacientului și cu prudența necesară în tratamentul medical. Companionii au crezut că obiecția era o manifestare a bolii, însă Profetul ﷺ a arătat ulterior în mod clar că nu a aprobat ceea ce au făcut. Juriștii deduc de aici că personalul medical și apropiații trebuie să respecte voința unui pacient capabil să ia decizii; necesitatea tratamentului și limitele consimțământului se evaluează în funcție de împrejurări și de regulile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere acordul pacientului înainte de a-i administra medicamente și ia în serios o obiecție clară.
  2. Nu presupune motivul refuzului cuiva; întreabă-l cu calm pe pacient de ce are nevoie.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la îngrijirea necesară, discută situația cu pacientul și cu un profesionist medical autorizat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.