Sahih al-Bukhari, hadithul 6887
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, că al-A'raj i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Noi suntem ultimii, dar cei dintâi în Ziua Învierii.” Și cu același lanț de transmitere: „Dacă cineva ar privi pe furiș în casa ta fără permisiunea ta și tu ai arunca o piatră spre el, scoțându-i ochiul, nu ar fi nicio vină asupra ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea este ultima, dar va fi prima în Ziua Învierii; acasă, viața privată trebuie respectată.
Comunitatea musulmană a venit după comunitățile anterioare, dar va ocupa un loc de frunte în Ziua Învierii.
A te uita pe furiș înăuntru încalcă viața privată și protecția locuinței.
Textul se referă la cazul descris al unui intrus care se uită înăuntru fără permisiune; nu este o îndemnare generală la violență.
Savanții clasici deduc din prima parte rangul deosebit al comunității lui Muhammad ﷺ în Ziua Învierii. A doua parte confirmă dreptul la viață privată și inviolabilitatea locuinței. Juriștii discută această dovadă alături de regulile privind obținerea permisiunii și prevenirea vătămării; menționarea unei pietricele nu justifică violența excesivă sau justiția făcută pe cont propriu.
- Cere permisiunea înainte să intri într-o locuință sau să te uiți înăuntru.
- Respectă viața privată a celorlalți și, dacă este încălcată, alege o reacție sigură și proporțională.
- Amintește-ți că rangul și cinstea depline în Ziua Învierii sunt la Allah.
Această relatare de la Abu Huraira conține aceeași afirmație despre poziția comunității și privitul înăuntru fără permisiune.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Această relatare descrie reacția Profetului ﷺ când un bărbat s-a uitat înăuntru și clarifică protecția vieții private în locuință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.