Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6889

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Humaid, că un bărbat a privit pe furiș în casa Profetului ﷺ, iar acesta a îndreptat spre el un vârf de săgeată. Am întrebat: „Cine ți-a relatat aceasta?” El a răspuns: „Anas bin Malik”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat intimitatea casei sale de privirile indiscrete.

Explicarea termenilor dificili
se uita pe furiș

Privea în casa cuiva fără permisiune.

vârful săgeții

Capătul ascuțit al unei săgeți; textul descrie că Profetul ﷺ l-a îndreptat spre intrus.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locuința și intimitatea oamenilor sunt protejate și că privitul pe furiș fără permisiune este interzis. Relatarea menționează o reacție specifică a Profetului ﷺ, dar nu justifică justiția pe cont propriu: intervenția împotriva unui intrus trebuie să respecte regulile și competențele în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă sau sună și așteaptă permisiunea înainte de a intra în locuința cuiva.
  2. Nu îndrepta camera sau privirea spre locuri în care locatarii se așteaptă să aibă intimitate.
  3. Reacționează la încălcarea intimității fără să-ți faci singur dreptate și, dacă este necesar, contactează autoritățile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.