Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6888

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, că al-A'raj i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Noi suntem ultimii, dar cei dintâi în Ziua Învierii.” Iar cu același lanț de transmitere: „Dacă cineva ar privi pe furiș în casa ta fără permisiunea ta și tu ai arunca o pietricică spre el, scoțându-i ochiul, nu ar fi nicio vină asupra ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul leagă statutul musulmanilor în Ziua Învierii de protejarea intimității locuinței.

Explicarea termenilor dificili
Cei din urmă, dar cei dintâi

Comunitatea musulmană a venit după comunitățile anterioare, dar va avea un statut deosebit în Ziua Învierii.

să te uiți în casa ta fără permisiunea ta

Să privești înăuntru din exterior fără permisiunea locatarilor.

nu este păcat asupra ta

Textul vorbește despre lipsa vinei în situația descrisă; nu oferă o permisiune generală de a folosi forța.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locuința și intimitatea celor care o locuiesc trebuie protejate și că trebuie cerută mai întâi permisiunea înainte de a intra sau de a privi înăuntru. Pasajul despre ochi este asociat în comentariile clasice cu respingerea unei intruziuni nepermise, nu cu o autoritate nelimitată de a folosi forța. Școlile juridice tratează permisiunea și prevenirea vătămării în cadrul mai larg al regulilor privind inviolabilitatea locuinței și autoapărarea; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de normele juridice. Fraza introductivă indică statutul deosebit al comunității musulmane în Ziua Învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în locuința cuiva și respectă un refuz.
  2. Protejează intimitatea celorlalți: nu privi înăuntru prin ferestre sau uși.
  3. Răspunde unei intruziuni în mod proporțional și conform regulilor aplicabile; nu folosi acest text ca justificare generală a violenței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.