Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6890

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Usama, iar Hișam a spus:

„Ne-a informat tatăl meu, de la Aisha, care a zis: «În ziua bătăliei de la Uhud, când politeiștii au fost înfrânți, Iblis a strigat: ‚O, slujitori ai lui Allah, atenție la cei din spatele vostru!’ Atunci prima linie s-a întors și s-au lovit unii pe alții. Hudhaifa a privit și l-a văzut pe tatăl său, Al-Yaman, așa că a strigat: ‚O, slujitori ai lui Allah, tatăl meu, tatăl meu!’ Dar, pe Allah, nu s-au oprit până nu l-au ucis.» Hudhaifa a spus: «Allah să vă ierte!» Urwa a relatat: «Hudhaifa a continuat să ceară iertarea lui Allah pentru ei până când s-a alăturat lui Allah (a murit).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ḥudhayfa i-a iertat pe cei care i-au ucis tatăl din greșeală.

Context și împrejurări

Relatarea plasează evenimentul în timpul bătăliei de la Uḥud: în confuzia creată după un strigăt înșelător, luptătorii s-au întors unii împotriva altora, iar al-Yamān, tatăl lui Ḥudhayfa, a fost ucis.

Explicarea termenilor dificili
al-Yamān

Tatăl companionului Ḥudhayfa.

Uḥud

Bătălia de lângă muntele Uḥud, în apropiere de Medina.

Iblīs

Numele Satanei în sursele islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în răspunsul lui Ḥudhayfa un exemplu de iertare și răbdare în fața unei pierderi personale grele. Cuvintele sale, «Fie ca Allah să vă ierte», arată că nu a lăsat mânia să se transforme în răzbunare. Relatarea descrie o confuzie din timpul luptei și, în sine, nu constituie o afirmație generală despre răspunderea juridică în caz de ucidere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah să-i ierte pe ceilalți atunci când au provocat rău fără intenție.
  2. Încearcă să nu lași dorința de răzbunare să te conducă atunci când te confrunți cu pierderea sau nedreptatea.
  3. Într-o situație de criză, fă-ți timp să verifici cine se află în fața ta înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.