Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 689

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un cal și a căzut de pe el, rănindu-și partea dreaptă. Apoi a efectuat una dintre rugăciuni stând jos, iar noi ne-am rugat în spatele lui tot stând jos. Când a terminat rugăciunea, a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat. Astfel, dacă se roagă în picioare, rugați-vă în picioare; dacă face ruku', faceți și voi ruku'; dacă se ridică, ridicați-vă și voi; și dacă spune: «Sami'a Allahu liman hamidah», atunci spuneți: «Rabbana wa laka al-hamd». Și dacă se roagă în picioare, rugați-vă în picioare, iar dacă se roagă șezând, rugați-vă cu toții șezând.” Abu Abdullah a spus: Al-Humaidi a zis că vorba sa „Dacă se roagă șezând, atunci rugați-vă șezând” se referă la boala sa anterioară. Ulterior, Profetul ﷺ s-a rugat șezând în timp ce oamenii din spatele lui stăteau în picioare, fără ca el să le poruncească să stea jos. De aceea, trebuie urmată ultima acțiune a Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul trebuie urmat în pozițiile și mișcările sale din timpul rugăciunii.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și și-a rănit partea dreaptă. În timpul rugăciunii s-a rugat șezând, iar cei prezenți l-au urmat șezând. Al-Bukhari menționează și că, mai târziu, Profetul ﷺ a condus rugăciunea șezând, în timp ce oamenii din spatele lui stăteau în picioare; potrivit lui al-Humaidi, această practică ulterioară este cea care prevalează.

Explicarea termenilor dificili
Imamul trebuie urmat

Imamul conduce rugăciunea în comun; credincioșii îi urmează acțiunile și nu o iau înaintea lui.

Sami'a Allahu liman hamidah

Înseamnă: Allah îl aude pe cel care Îl laudă. Credincioșii răspund: Rabbana wa laka al-hamd — „Doamne, a Ta este toată lauda”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că credincioșii îl urmează pe imam în timpul plecăciunii, al ridicării și al celorlalte mișcări ale rugăciunii, fără să o ia înaintea lui. Nota finală a lui al-Bukhari, împreună cu explicația lui al-Humaidi, arată că instrucțiunea anterioară de a se ruga șezând în spatele unui imam așezat a fost urmată mai târziu de practica în care Profetul ﷺ conducea rugăciunea șezând, iar congregația stătea în picioare. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile rugăciunii în spatele unui imam așezat; ele consideră această practică ulterioară o dovadă importantă că congregația nu trebuie neapărat să se roage șezând atunci când imamul stă jos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu calm mișcările imamului și nu o lua înaintea lui.
  2. Învață răspunsurile prescrise la ridicarea din plecăciune și rostește-le la momentul potrivit.
  3. În chestiunile de fiqh, ține seama de relatarea completă și de cronologia practicii profetice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.