Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 690

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Yazid, care a spus: Mi-a relatat Al-Bara' — și el nu este mincinos — care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ spunea:

«Sami'a Allahu liman hamidah», niciunul dintre noi nu își pleca spatele până când Profetul ﷺ nu se prosterna, iar apoi ne prosterneam și noi după el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Congregația așteaptă să se prosterneze până când imamului a ajuns în sujud.

Explicarea termenilor dificili
Sami’a Allahu liman hamidah

Formulă rostită la ridicarea din înclinare: „Allah îl aude pe cel care Îl laudă”.

sujud

Prosternarea în rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului i se urmează în rugăciunea în congregație și că cei care se roagă în spatele lui nu trec la următoarea poziție înaintea lui. Școlile juridice cunoscute subliniază că trebuie așteptată mișcarea imamului; această relatare descrie că companionii s-au prosternat numai după ce Profetul ﷺ ajunsese în sujud.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă până când imamului a trecut efectiv la următoarea poziție.
  2. Urmează-l pe imam cu calm și evită să te miști înaintea lui.
  3. Respectă ordinea comună în timpul rugăciunii și controlează-ți mișcările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.