Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6891

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama, care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ spre Khaibar. Un bărbat dintre ei a zis:

„O, 'Amir! Fă-ne să auzim câteva din cântecele tale de călătorie!” Astfel, el a început să cânte pentru ei, iar Profetul ﷺ a întrebat: „Cine este cel care conduce [cămilele]?” Ei au răspuns: „'Amir.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Fie ca Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa!” Oamenii au zis: „O, Mesager al lui Allah! De ce nu ne-ai lăsat să ne bucurăm mai mult timp de prezența lui?” Însă 'Amir a murit în dimineața acelei nopți. Oamenii au început să spună: „Faptele sale bune s-au pierdut, deoarece s-a ucis pe sine.” Când m-am întors, în timp ce ei discutau despre faptul că faptele lui 'Amir s-au anulat, am mers la Profetul ﷺ și i-am spus: „O, Profet al lui Allah! Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! Ei susțin că faptele bune ale lui 'Amir s-au pierdut.” Profetul ﷺ a răspuns: „A mințit cel care a spus aceasta! El va avea parte de două răsplăți, căci el este un mujahid sincer; și ce alt fel de moarte i-ar fi putut spori răsplata mai mult decât aceasta?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Amir primește o răsplată dublă; moartea sa nu i-a anulat faptele bune.

Explicarea termenilor dificili
Huda

Un cântec sau un ritm cântat prin care conducătorii cămilelor le îndemnau să înainteze în timpul călătoriei.

‘Amir

Companionul care încuraja cămilele prin cântecul său și a căzut în luptă în timpul expediției spre Khaybar.

răsplată dublă

Profetul ﷺ a confirmat că ‘Amir primește două răsplăți pentru strădania sa în ascultarea de Allah și pentru lupta sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să afirmăm fără dovezi că faptele bune ale cuiva au fost anulate. Profetul ﷺ i-a corectat pe companioni și a confirmat meritul lui ‘Amir; moartea sa în luptă nu era un motiv să fie acuzat de sinucidere. Relatarea subliniază și că strădania în ascultarea de Allah și lupta pe calea lui Allah sunt răsplătite. Ea nu reprezintă o permisiune generală de a te expune pericolului: afirmațiile despre răsplata finală a unei persoane necesită cunoașterea revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui cu ușurință altora pierderea răsplății sau un păcat; bazează astfel de judecăți pe cunoaștere de încredere.
  2. Recunoaște strădania sinceră și slujirea, chiar și atunci când constau în ceva simplu, precum ajutorarea călătorilor și a animalelor.
  3. Fă afirmații religioase grave numai după ce ai verificat faptele și ai consultat cunoașterea potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.