Sahih al-Bukhari, hadithul 6892
Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Imran ibn Husayn
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Zurara ibn Aufa, de la Imran ibn Husain, că un bărbat a mușcat mâna altui bărbat, iar acesta și-a tras mâna din gura lui, cauzând căderea celor doi incisivi ai agresorului. Ei au adus disputa în fața Profetului ﷺ, care a spus:
«Unul dintre voi își mușcă fratele așa cum mușcă cămila mascul! Nu există despăgubire (diya) pentru tine!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se apără de o mușcătură nu trebuie să plătească despăgubirea pentru sânge.
Despăgubire financiară care poate fi datorată, conform dreptului islamic, pentru vătămare sau deces.
Un dinte din față.
Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nejustificată și îl rănește astfel pe cel care mușcă nu răspunde automat pentru despăgubirea pentru sânge. Apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar. Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea acestei reguli în cadrul normelor lor privind răspunderea; această afirmație nu justifică justiția pe cont propriu.
- Apără-te de agresiunea fizică folosind doar forța necesară pentru a te proteja.
- Încredințează litigiile privind vătămările instanțelor competente, în loc să te răzbuni singur.
- Reține că cel care provoacă un atac nu poate cere automat despăgubiri pentru vătămările produse în cursul unei legitime apărări necesare.
Și acolo cineva mușcă o altă persoană, iar apoi se produce o vătămare când victima încearcă să se elibereze; Profetul ﷺ respinge pretenția la despăgubirea pentru sânge.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Această relatare subliniază că disputele privind vărsarea de sânge și vătămările corporale sunt grave și trebuie judecate cu dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.