Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6896

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Traducere

Ibn Bașșar mi-a spus: Yahya ne-a relatat, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un băiat a fost ucis prin trădare. Atunci Umar a spus:

„Dacă toți locuitorii din San'a ar fi participat la această crimă, i-aș fi ucis pe toți.” Al-Mughira bin Hakim a relatat de la tatăl său că patru persoane au ucis un băiat, iar Umar a spus același lucru. Abu Bakr, Ibn az-Zubair, Ali și Suwaid bin Muqarrin au aplicat qisas-ul (pedeapsa egală) pentru o palmă. Umar a aplicat qisas-ul pentru o lovitură cu nuiaua. Ali a aplicat qisas-ul pentru trei lovituri de bici. Iar Shuraih a aplicat qisas-ul pentru o lovitură de bici și pentru zgârieturi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omorul intenționat impune o răzbunare dreaptă și tragerea la răspundere.

Explicarea termenilor dificili
غيلَة (ghīla)

Un omor săvârșit pe ascuns și prin înșelăciune.

qisas

Răzbunare legală proporțională cu vătămarea suferită sau cu infracțiunea comisă.

prețul sângelui

O despăgubire financiară care, potrivit regulilor islamice, poate fi datorată în anumite cazuri de ucidere sau vătămare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută, pornind de la afirmația lui Umar, că participanții la un omor comis împreună pot fi tratați ca făptași dacă implicarea lor în omor a fost stabilită juridic. Exemplele de răzbunare pentru lovituri și zgârieturi arată că qisas se poate aplica și în cazul vătămărilor corporale, cu condiția ca judecătorul să evalueze faptele și posibilitatea unei aplicări proporționale. Școlile juridice detaliază condițiile și procedurile aferente; aceasta nu îndreptățește justiția făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios amenințările și violența și caută protecție și ajutor din partea autorităților competente.
  2. Asigură-te că acuzațiile de omor sau agresiune sunt cercetate cu atenție; răzbunarea nu este o chestiune de justiție pe cont propriu.
  3. Protejează viețile omenești și amintește-ți că făptașii și complicii trebuie să răspundă pentru faptele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.