Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6897

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, ne-a relatat Musa ibn Abi Aisha, de la Ubaidullah ibn Abdullah, care a spus: Aisha a zis:

„I-am turnat medicamentul în gură Trimisului lui Allah ﷺ în timpul bolii sale, iar el ne făcea semn: «Nu-mi turnați medicamentul!»”. El a spus: „Am zis atunci că este vorba despre aversiunea obișnuită a bolnavului față de medicament. Când și-a revenit, a întrebat: «Nu v-am interzis eu să-mi turnați medicamentul?»”. El a spus: „Am răspuns: «Am crezut că este din pricina aversiunii față de medicament»”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu va rămâne niciunul dintre voi fără să i se toarne medicamentul în gură, în timp ce eu privesc, cu excepția lui Al-Abbas, căci el nu a fost martor la fapta voastră».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins administrarea medicamentului împotriva indicației sale explicite.

Explicarea termenilor dificili
Ladd

Administrarea pe cale orală a unui medicament lichid, inclusiv atunci când persoana nu îl ia singură.

Al-Abbas

Unchiul Profetului ﷺ, care nu era prezent la acțiunea descrisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngrijitorii trebuie să ia în serios dorința clară a unei persoane bolnave și să nu presupună, fără un motiv întemeiat, că refuzul acesteia este doar o aversiune obișnuită față de medicament. Evenimentul arată, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a mustrat membrii familiei, apoi i-a supus unei acțiuni asemănătoare. Aceasta nu reprezintă o respingere generală a tratamentului: relatarea descrie o situație specifică și nu justifică refuzarea îngrijirii necesare. Școlile juridice islamice iau în considerare, în deciziile medicale, printre altele, consimțământul, necesitatea și prevenirea vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere consimțământul persoanei bolnave și ascultă indicațiile sale clare privind tratamentul.
  2. Explică liniștit de ce este necesar un tratament și discută obiecțiile înainte de a acționa.
  3. Asumă-ți răspunderea când ai încălcat limita cuiva și recâștigă-i încrederea prin sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.