Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6898

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Bushayr ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sa'id ibn Ubaid, de la Bashir ibn Yasar, care a susținut că un bărbat dintre Ansari, numit Sahl ibn Abi Hathma, l-a informat că un grup din tribul său a plecat la Khaibar și s-au răspândit acolo, apoi l-au găsit pe unul dintre ei ucis. Ei le-au spus celor în mijlocul cărora a fost găsit trupul:

„Voi l-ați ucis pe tovarășul nostru!” Aceia au răspuns: „Noi nu l-am ucis și nici nu știm cine este ucigașul.” Atunci ei au mers la Profetul ﷺ și au spus: „O, Mesager al lui Allah! Am plecat la Khaibar și l-am găsit pe unul dintre noi ucis.” El a spus: „Cei mai mari, cei mai mari!” Apoi le-a zis: „Aduceți dovada clară împotriva celui care l-a ucis.” Ei au spus: „Nu avem nicio dovadă.” El a spus: „Atunci ei vor jura.” Ei au zis: „Nu acceptăm jurămintele evreilor.” Mesagerul lui Allah ﷺ nu a dorit ca sângele victimei să fie anulat fără compensație, așa că a plătit diya (prețul sângelui) o sută de cămile din cămilele de Zakat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fără dovezi, nu se poate aduce o acuzație; totuși, pentru victimă s-au plătit despăgubiri pentru sânge.

Context și împrejurări

Un grup de Ansari a găsit la Khaybar pe unul dintre ai lor ucis. I-au acuzat pe cei lângă care fusese găsit trupul, însă nu aveau dovezi. Profetul ﷺ a judecat cazul și a plătit o sută de cămile drept diyya, folosind cămilele destinate zakatului.

Explicarea termenilor dificili
dovadă (bayyina)

Mijloace de probă de încredere prin care se susține o acuzație într-un proces.

despăgubire pentru sânge (diya)

Compensație financiară plătită rudelor victimei în anumite cazuri de omor ilegal.

jurământ

Declarație formală prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor al adevărului spuselor sale.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că o acuzație de omor nu poate duce la stabilirea vinovăției fără dovezi. Conform regulii juridice aplicate de obicei unei pretenții contestate, reclamantul trebuie să aducă dovezi, iar acuzatul depune un jurământ în condițiile prescrise. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei proceduri și regulile speciale pentru cazurile în care există o suspiciune puternică. Plata din cămilele destinate zakatului arată că Profetul ﷺ a avut grijă ca moartea celui ucis să nu rămână fără despăgubire; această relatare, luată singură, nu instituie o regulă generală potrivit căreia orice omor nerezolvat trebuie plătit din zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără dovezi verificabile.
  2. Lasă disputele privind violența sau moartea în seama autorităților judiciare competente, nu recurge la justiție proprie.
  3. În cazul unei nedreptăți, caută o soluție dreaptă care să protejeze drepturile victimelor și ale rudelor acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.