Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 691

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Oare nu se teme cel dintre voi — sau oare nu ar trebui să se teamă cel dintre voi — care își ridică capul înaintea imamului, ca Allah să-i prefacă capul în cap de măgar sau să-i schimbe înfățișarea în cea a unui măgar?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine face mișcările înaintea imamului încalcă respectul cuvenit rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
A-l devansa pe imam

A face o mișcare a rugăciunii înainte ca imamului să o facă.

Capul sau înfățișarea sa să se transforme în cea a unui măgar

Un avertisment grav adresat celui care îl devansează pe imam; învățații discută dacă trebuie înțeles literal sau ca imagine a umilirii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că participantul la rugăciune nu trebuie să-l devanseze pe imam în efectuarea mișcărilor. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că trebuie să-l urmezi pe imam: începi mișcarea după ce acesta a început-o, fără să o iei înaintea lui. Avertismentul subliniază importanța păstrării ordinii și a respectului în rugăciunea comunitară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La fiecare mișcare a rugăciunii, așteaptă ca imamului să înceapă și nu-l devansa.
  2. Fii atent la imam, pentru a urma rugăciunea comunitară cu calm și în ordine.
  3. Ia în serios avertismentele despre rugăciune și arată respect față de actul comun de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.