Sahih al-Bukhari, hadithul 6903
Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyayna, ne-a relatat Mutarrif, care a spus: L-am auzit pe Ash-Sha’bi spunând: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: L-am întrebat pe Ali – Allah să fie mulțumit de el –:
„Aveți voi ceva ce nu se află în Coran?” (și într-o altă versiune: „ceea ce oamenii nu au?”). El a răspuns: „Pe Cel Care a despicat sămânța și a creat sufletul, nu avem nimic altceva decât ceea ce este în Coran, cu excepția unei înțelegeri pe care un om o primește în Cartea Sa și a ceea ce este scris în această foaie.” Am întrebat: „Ce este scris în această foaie?” A răspuns: „Despre diya (compensația pentru sânge), despre răscumpărarea prizonierilor și faptul că un musulman nu trebuie ucis ca pedeapsă egală (qisas) pentru uciderea unui necredincios.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali descrie Coranul, înțelegerea lui și un document cu prevederi juridice.
O compensație financiară stabilită prin lege pentru o persoană ucisă sau rănită, potrivit regulilor dreptului islamic.
Un înscris cu prevederile menționate de Ali privind diya, răscumpărarea prizonierilor și qisas.
Represalii în cadrul unor reguli juridice stabilite; traducerea folosește acest termen pentru prevederea privind uciderea unui musulman în schimbul unui necredincios.
Învățații clasici deduc din răspunsul lui Ali că Coranul este temelia revelației și că Allah le dă oamenilor înțelegere asupra sensului său. Documentul menționat arată că și prevederile juridice transmise au autoritate. Formularea despre represalii pentru uciderea unui necredincios face obiectul interpretării juridice; juriștii discută, printre altele, categoriile persoanelor implicate și circumstanțele. Hadithul, în sine, nu justifică violența din proprie inițiativă: hotărârile penale țin de competența unei instanțe judecătorești legitime.
- Pentru prevederi religioase complexe, caută explicații la învățați de încredere și citește textul în contextul său juridic.
- Nu te răzbuna și nu aplica niciodată o pedeapsă pe cont propriu; sesizează autoritățile competente în caz de violență.
- Tratează compensația financiară și drepturile prizonierilor ca responsabilități serioase, care trebuie îndeplinite conform regulilor în vigoare.
Această relatare subliniază importanța chestiunilor privind viața omenească și arată de ce prevederile referitoare la omor și represalii trebuie analizate cu grijă din punct de vedere juridic.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Această relatare din aceeași carte abordează o chestiune legată de protejarea vieții și de evaluarea judiciară, completând astfel contextul juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.