Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 692

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Când primii emigranți au ajuns la Al-Usba – un loc în Quba – înainte de sosirea Trimisului lui Allah ﷺ, Salim, mawla lui Abu Hudhaifa, îi conducea în rugăciune, deoarece era cel mai cunoscător al Coranului dintre ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sālim i-a condus pe emigranți deoarece cunoștea Coranul mai bine decât ei.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Usba

Un loc din Qubā’, unde au ajuns primii emigranți.

persoană eliberată din sclavie

Cineva eliberat din sclavie; Sālim era asociat cu Abū Hudhayfa.

a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că stăpânirea Coranului este un criteriu important în alegerea unui imam. Relatarea arată și că originea sau poziția socială nu sunt, în sine, hotărâtoare: Sālim a condus grupul datorită cunoștințelor sale. Juriștii discută și alte criterii, precum cunoașterea regulilor rugăciunii și capacitatea de a o conduce corect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul cu atenție și pune-ți cunoștințele în practică în rugăciune.
  2. Alege un imam în funcție de cunoștințele și capacitatea sa de a conduce corect rugăciunea.
  3. Nu judeca potrivirea cuiva după origine sau statut social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.