Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 693

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abu at-Tayyah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a zis:

„Ascultați și supuneți-vă, chiar dacă ar fi pus peste voi un abisinian al cărui cap pare o stafidă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător numit merită ascultare atât timp cât aceasta nu duce la păcat.

Explicarea termenilor dificili
numit

Desemnat de o autoritate competentă pentru a îndeplini o funcție sau un rol de conducere.

etiopian

O referire la o persoană din Etiopia; originea sau înfățișarea nu sunt motive pentru a disprețui un conducător numit.

a asculta

A urma o dispoziție legitimă; ascultarea nu se aplică atunci când cineva poruncește săvârșirea unui păcat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că originea și înfățișarea nu constituie, în sine, motive pentru a respinge un conducător numit în mod legitim. Ascultarea autorității se încadrează în limitele ascultării de Allah: o poruncă de a păcătui nu este urmată. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu general al ascultării în ceea ce este bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluați un conducător după dreptatea și faptele sale, nu după origine sau înfățișare.
  2. Urmați indicațiile legitime ale conducătorilor competenți și contribuiți astfel la ordine și unitate.
  3. Refuzați o poruncă ce implică păcat, dar faceți-o fără nedreptate și fără a stârni dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.