Sahih al-Bukhari, hadithul 693
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abu at-Tayyah, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a zis:
„Ascultați și supuneți-vă, chiar dacă ar fi pus peste voi un abisinian al cărui cap pare o stafidă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un conducător numit merită ascultare atât timp cât aceasta nu duce la păcat.
Desemnat de o autoritate competentă pentru a îndeplini o funcție sau un rol de conducere.
O referire la o persoană din Etiopia; originea sau înfățișarea nu sunt motive pentru a disprețui un conducător numit.
A urma o dispoziție legitimă; ascultarea nu se aplică atunci când cineva poruncește săvârșirea unui păcat.
Învățații clasici deduc de aici că originea și înfățișarea nu constituie, în sine, motive pentru a respinge un conducător numit în mod legitim. Ascultarea autorității se încadrează în limitele ascultării de Allah: o poruncă de a păcătui nu este urmată. Școlile juridice sunnite recunosc acest principiu general al ascultării în ceea ce este bun.
- Evaluați un conducător după dreptatea și faptele sale, nu după origine sau înfățișare.
- Urmați indicațiile legitime ale conducătorilor competenți și contribuiți astfel la ordine și unitate.
- Refuzați o poruncă ce implică păcat, dar faceți-o fără nedreptate și fără a stârni dezbinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.