Sahih al-Bukhari, hadithul 6915
Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mutarrif, că Amir le-a relatat de la Abu Juhaifa, care a spus:
„L-am întrebat pe Ali – și ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Ibn Uyaina, ne-a relatat Mutarrif: l-am auzit pe Ash-Sha'bi relatând că l-a auzit pe Abu Juhaifa spunând: «L-am întrebat pe Ali – Allah să fie mulțumit de el –: Aveți voi ceva ce nu se află în Coran?» (Ibn Uyaina a spus odată: «Ceva ce oamenii nu au»). El a răspuns: «Pe Cel Care a despicat sămânța și a creat sufletul, nu avem nimic altceva decât ceea ce este în Coran, cu excepția înțelegerii pe care un om o primește în Cartea Sa și a ceea ce se află în această foaie.» Am întrebat: «Ce este în această foaie?» A răspuns: «Legea despăgubirii pentru sânge (diya), răscumpărarea prizonierilor și faptul că un musulman nu trebuie ucis ca pedeapsă egală (qisas) pentru uciderea unui necredincios.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali descrie ce este scris pe o foaie: diya, prizonierii și qiṣāṣ.
Compensație financiară stabilită de lege pentru anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.
Represalie prevăzută de lege, proporțională cu infracțiunea săvârșită.
Răscumpărarea sau eliberarea prizonierilor potrivit regulilor aplicabile.
Învățații deduc de aici că Ali nu pretindea că ar fi primit o revelație secretă pe lângă Coran: cunoașterea religiei cuprinde și înțelegerea corectă a Coranului și a prevederilor transmise. Foaia conținea reguli despre diya, răscumpărarea prizonierilor și qiṣāṣ. Formularea referitoare la un musulman și un necredincios a fost discutată de juriști în cadrul regulilor privind represaliile; ei nu o tratează separat de celelalte texte și condiții privind judecata, protecția și împrejurările infracțiunii. Cele patru școli juridice sunnite dezvoltă aceste reguli pe baza ansamblului surselor.
- Pentru întrebări despre pedepse și represalii, solicită sfatul unor specialiști în drept și nu trage concluzii proprii dintr-o singură formulare.
- Protejează viețile oamenilor și lasă disputele privind diya sau represaliile în seama instanțelor competente.
- Prețuiește atât sursele scrise, cât și înțelegerea lor atentă și competentă.
Această relatare subliniază importanța chestiunilor legate de sânge și de viață: ele se numără printre primele cazuri judecate între oameni.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Această relatare discută și regulile privind represaliile și ajută la clarificarea contextului juridic al qiṣāṣ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.