Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6926

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Un evreu a trecut pe lângă Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

«As-Samu 'Alaika» (Moartea asupra ta). Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Wa 'Alaika» (Și asupra ta). Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus companionilor săi: «Știți ce a spus? A zis: As-Samu 'Alaika». Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, să nu-l ucidem?» El a răspuns: «Nu. Când Oamenii Cărții vă salută, spuneți: Wa 'Alaikum».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns cu stăpânire de sine la un salut ostil și a învățat cum să se răspundă în siguranță.

Explicarea termenilor dificili
As-sām

Un blestem care înseamnă aici „moarte”; sună asemănător cu salutul de pace „as-salām”.

Ahl al-Kitāb

Oamenii Cărții — în acest context, evreii și creștinii.

Wa ʿalaikum

„Și asupra voastră”; un răspuns concis care întoarce către vorbitor cuvintele acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că la un salut ambiguu sau ostil trebuie răspuns cu stăpânire de sine, fără a căuta răzbunare. Explicațiile comentatorilor clasici subliniază că „wa ʿalaikum” întoarce cuvintele rostite, fără a răspunde la salutul nepotrivit în sine. Cele patru școli juridice sunnite abordează salutul adresat nemusulmanilor ținând cont de îndrumările transmise; acest text învață în mod special răspunsul prescris atunci când salută oamenii Cărții. Însoțitorii au cerut o reacție violentă, însă Profetul ﷺ a respins-o.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu calm la cuvintele jignitoare sau ambigue și nu căuta răzbunare.
  2. Învață formele de salut prescrise și folosește-le cu grijă în relațiile cu oameni de alte credințe.
  3. Nu lăsa provocarea să degenereze în violență; alege o reacție stăpânită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.