Sahih al-Bukhari, hadithul 6928
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan și Malik ibn Anas, care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a zis: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Când evreii vă salută pe vreunul dintre voi, ei spun doar: 'Sam 'Alaika' (Moarte asupra ta). Așadar, spuneți: 'Wa 'Alaika' (Și asupra ta).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspunde la un salut jignitor într-un mod proporțional și cumpătat.
Un joc de cuvinte pe seama salutului păcii: înseamnă „moartea să fie asupra ta”.
„Și asupra ta”; un răspuns scurt care întoarce sensul salutului către cel care l-a rostit.
Învățații clasici deduc de aici că la un salut jignitor sau ambiguu se poate răspunde cu stăpânire de sine și fără insulte. Răspunsul „și asupra ta” reflectă afirmația, dar nu îndeamnă la nedreptate sau ostilitate. Regulile mai generale privind saluturile dintre musulmani și nemusulmani sunt discutate în școlile juridice sunnite; acest text tratează în mod specific salutul denaturat și nu prescrie ostilitate generală.
- Răspunde calm la o insultă și limitează-ți răspunsul la ceea ce este potrivit.
- Nu transforma o afirmație jignitoare într-un motiv de ostilitate generală față de un grup.
- Ține cont de sensul salutului și răspunde fără să adaugi nedreptate sau insulte din partea ta.
Această relatare descrie cum a reacționat Profetul ﷺ când un grup de evrei a denaturat un salut și clarifică felul în care trebuie gestionată o asemenea afirmație.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Și această relatare tratează expresia „Saamoen ‘alaika” și răspunsul cumpătat recomandat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.