Sahih al-Bukhari, hadithul 6927
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, de la Ibn 'Uyaina, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Un grup de evrei au cerut permisiunea să intre la Profetul ﷺ și, când au intrat, au spus:
«As-Samu 'Alaika» (Moartea asupra ta!). Eu am răspuns: «Ba dimpotrivă, asupra voastră să fie moartea și blestemul!». Atunci Profetul ﷺ a zis: «O, 'Aisha! Cu adevărat, Allah este Blând și iubește blândețea în toate lucrurile.» Am întrebat: «Nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Le-am spus: Wa 'Alaikum (Și asupra voastră).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns unei insulte cu blândețe și cuvinte potrivite.
O formulă de salut denaturată, care înseamnă aici: „Moartea fie asupra ta”.
Blândețe și o purtare chibzuită, fără asprime inutilă.
„Și asupra voastră”; un răspuns scurt, care întoarce afirmația către cei care au rostit-o.
Învățații deduc de aici că blândețea este potrivită în diferite situații, inclusiv atunci când cineva este insultat. Profetul ﷺ nu a aprobat indignarea A’ișei, ci a arătat cum se poate răspunde unui salut ostil fără a insulta la rândul său. Relatarea laudă calmul și stăpânirea de sine, fără a sugera că nedreptatea trebuie aprobată sau că nu trebuie să ne protejăm.
- Răspunde la o insultă cu calm, fără să ajungi să insulți la rândul tău.
- Într-o discuție tensionată, alege cuvinte clare, care să nu escaladeze inutil situația.
- Exersează blândețea mai ales când ești furios; stăpânirea de sine este o alegere conștientă.
Această relatare se află chiar alături de relatarea de față și oferă o învățătură asemănătoare despre felul în care Profetul ﷺ se purta cu ceilalți.
Sahih al-Bukhari · #6929 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ vorbește despre un profet care și-a întâmpinat poporul cu răbdare, în ciuda relelor suferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.