Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6929

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, care a spus: Abdullah a zis:

«Parcă îl văd pe Profetul ﷺ povestind despre un profet dintre profeți care a fost bătut de poporul său până la sânge, iar el își ștergea sângele de pe față și spunea: 'Doamne, iartă poporul meu, căci ei nu știu!'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un profet a răspuns violenței cu răbdare și cu o rugăciune pentru iertare.

Explicarea termenilor dificili
iartă-mi poporul

Profetul Îi cere lui Allah să ierte păcatele poporului său.

ei nu știu ce fac

Ei nu înțeleg gravitatea și consecințele faptelor lor.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de răbdare și milostivire: profetul nu a răspuns la rănire cu răzbunare, ci cu o rugăciune pentru iertarea poporului său. Relatarea laudă cererea de călăuzire și iertare pentru oamenii care fac răul din neștiință; totuși, aceasta nu înlătură răspunderea pentru nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești mânios, îndepărtează-te mai întâi și alege cuvinte care nu amplifică conflictul.
  2. Roagă-te pentru călăuzirea și iertarea celor care te nedreptățesc, fără să le scuzi fapta.
  3. Răspunde jignirilor cu demnitate și caută o soluție dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.