Sahih al-Bukhari, hadithul 6930
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Khaythama, ne-a relatat Suwayd ibn Ghafala: Ali (Allah să fie mulțumit de el) a spus:
„Când vă relatez un hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ, jur pe Allah că mi-ar fi mai drag să cad din cer decât să mint despre el. Dar când vă vorbesc despre ceva ce este doar între mine și voi [chestiuni lumești sau strategice], atunci războiul este înșelăciune. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «La sfârșitul vremurilor va apărea un popor tineri la vârstă, dar nesăbuiți la minte, care vor rosti cele mai frumoase cuvinte dintre oameni, însă credința lor nu le va trece dincolo de gâtlej. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat. Oriunde îi veți întâlni, ucideți-i, căci cel ce îi va ucide va avea răsplată în Ziua Învierii.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali subliniază importanța transmiterii fidele a hadithurilor și îi avertizează pe extremiștii cu declarații de credință lipsite de conținut.
Cuvintele lor religioase nu ajung la inimile lor și nu duc la o credință sinceră.
O imagine a părăsirii rapide și complete a religiei.
Un avertisment cu privire la lipsa de experiență și de discernământ, nu o condamnare a tinerilor ca grup.
Savanții clasici pun această descriere în legătură cu harijiții: oameni care folosesc cuvinte pioase, dar aplică religia fără discernământul corect și îi declară pe nedrept pe alții necredincioși. Îndemnul de a lupta împotriva lor este interpretat în contextul unei răscoale armate și al autorității comunității islamice; nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență. Introducerea subliniază totodată obligația de a transmite cu grijă și onestitate spusele Profetului ﷺ.
- Verifică afirmațiile religioase și nu le atribui Profetului ﷺ fără o sursă de încredere.
- Nu evalua pietatea religioasă doar după cuvinte puternice, ci și după cunoaștere, discernământ și comportament.
- Lasă chestiunile legate de violență și pedepse în seama autorităților competente; acest text nu justifică actele de justiție pe cont propriu.
Această relatare descrie cum i-a fost prezentat lui Ali un caz privind zindiqii și oferă un context relevant pentru tema acestui capitol.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)În această relatare, Ibn Masud îi avertizează pe cei care aplică greșit Coranul; aceasta se potrivește cu accentul pus pe discernământ și sinceritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.