Sahih al-Bukhari, hadithul 6931
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id spunând: M-a informat Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama și Ata ibn Yasar, că aceștia au mers la Abu Sa'id al-Khudri și l-au întrebat despre Haruriyya:
„Ai auzit ceva de la Profetul ﷺ despre ei?” El a răspuns: „Nu știu ce este Haruriyya, dar l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Vor apărea în această Ummah – și nu a spus: din această Ummah – niște oameni ale căror rugăciuni le veți considera neînsemnate în comparație cu ale lor. Ei vor recita Coranul, dar acesta nu va trece dincolo de gâtlejurile lor. Vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat. Arcașul se uită la săgeata sa, la vârful ei, la tija ei și la partea de prindere, îndoindu-se dacă a rămas vreo urmă de sânge pe ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Practicile exterioare pioase, singure, nu protejează împotriva rătăcirii.
Denumirea unui grup asociat cu kharijiții.
Un curent timpuriu care s-a desprins și a devenit cunoscut pentru concepțiile sale extremiste.
O figură de stil pentru părăsirea rapidă și completă a religiei.
Savanții clasici, între care an-Nawawi și Ibn Hajar, explică faptul că avertismentul îi vizează pe cei a căror adorare intensă nu este însoțită de o înțelegere corectă și de supunere sinceră. Recitarea Coranului nu este, în sine, o garanție dacă omul nu ia în serios sensul și îndrumarea acestuia. Savanții pun această descriere în legătură cu kharijiții, dar subliniază că asemenea texte trebuie aplicate cu grijă și nu oferă nimănui libertatea de a-i declara cu ușurință pe alții necredincioși.
- Evaluează afirmațiile religioase prin raportare la cunoașterea de încredere și la explicațiile savanților competenți, nu doar după limbajul pios sau o predică impresionantă.
- Nu te limita la a recita Coranul cu limba: studiază-i sensul și lasă îndrumarea lui să-ți modeleze comportamentul.
- Fii atent la extremism, dar nu-i acuza cu ușurință pe alții de necredință.
Această relatare descrie un bărbat a cărui critică aspră a împărțirii îl determină pe Profetul ﷺ să avertizeze împotriva oamenilor cu multă adorare, dar cu o înțelegere deficitară.
Sahih al-Bukhari · #6932 (Sahih)Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva kharijiților și ajută la înțelegerea contextului mai larg al avertismentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.