Sahih al-Bukhari, hadithul 6932
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Umar, că tatăl său i-a relatat de la Abdullah ibn Umar — menționându-i pe Al-Haruriyya — și a spus: Profetul ﷺ a zis: «Ei vor ieși din Islam așa cum iese săgeata din vânat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat că extremiștii părăsesc islamul precum o săgeată care străpunge ținta.
Denumirea grupului Haruriyya, asociat cu kharijiții timpurii.
O metaforă pentru a trece repede și cu totul dincolo: săgeata străpunge ținta și iese din ea.
Savanții clasici au asociat acest avertisment cu kharijiții și au atras atenția asupra atitudinii lor stricte și extremiste, precum și asupra abaterii lor de la îndrumarea comunității. Metafora subliniază cât de mult se poate îndepărta cineva de călăuzirea islamică; ea nu justifică declararea cu ușurință de către indivizi a altora drept necredincioși și nici folosirea violenței împotriva lor. Judecarea persoanelor și grupurilor necesită cunoaștere, prudență și evaluarea unor autorități competente.
- Evaluează convingerile și afirmațiile religioase prin prisma cunoașterii de încredere și a îndrumării savanților, nu a mâniei sau a presiunii grupului.
- Evită excesul în credință și fii prudent când judeci credința altora.
- Răspunde afirmațiilor dure sau polarizante cu calm, dreptate și o sursă de încredere.
Această relatare descrie, de asemenea, trăsături ale grupului împotriva căruia a avertizat Profetul ﷺ și ajută la înțelegerea avertismentului în context.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Aici este descris un bărbat care l-a acuzat pe Profetul ﷺ de nedreptate; relatarea leagă această atitudine de avertismentul împotriva extremismului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.