Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6933

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hișam, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, care a spus: În timp ce Profetul ﷺ împărțea (ceva), a venit Abdullah ibn Dhi-l-Huwaisira at-Tamimi și a zis:

«Fii drept, o Mesager al lui Allah!» El a răspuns: «Vai ție! Cine ar mai fi drept dacă eu nu aș fi?» Umar ibn al-Hattab a zis: «Îngăduie-mi să-i tai gâtul!» Profetul ﷺ a spus: «Lasă-l, căci el are tovarăși; unul dintre voi ar considera nesemnificativă rugăciunea sa în comparație cu rugăciunea lor și postul său în comparație cu postul lor. Ei vor ieși din religie așa cum trece săgeata prin vânat: se uită la penele ei și nu se găsește nimic pe ele; se uită la vârful ei și nu se găsește nimic pe el; apoi se uită la partea unde sunt fixate penele și nu se găsește nimic; apoi se uită la lemnul ei și nu se găsește nimic – a trecut prea repede prin sânge și măruntaie. Semnul lor este un bărbat care are una dintre mâini – sau a spus: unul dintre sâni – ca sânul unei femei – sau a spus: ca o bucată de carne – care atârnă tremurând. Ei vor apărea într-o vreme de dezbinare între oameni.» Abu Sa'id a spus: Mărturisesc că am auzit aceasta de la Profetul ﷺ și mărturisesc că Ali i-a ucis pe aceia pe când eram cu el; a fost adus bărbatul exact după descrierea făcută de Profetul ﷺ. Și despre el s-a revelat versetul: {Și dintre ei sunt cei care te critică în privința milosteniilor}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat pe extremiștii evlavioși care se îndepărtează de religie.

Context și împrejurări

Contextul a fost un bărbat care a criticat împărțirea făcută de Profetul ﷺ și i-a cerut să fie drept. Atunci, Profetul ﷺ i-a avertizat pe oameni cu privire la adepții acelui bărbat. Abu Sa’id relatează că ‘Ali s-a luptat mai târziu cu ei și că bărbatul descris a fost găsit.

Explicarea termenilor dificili
Khawarij

Un grup care s-a răzvrătit împotriva comunității musulmane și a interpretat textele religioase într-un mod extremist.

„Vor ieși din religie”

O imagine figurată pentru îndepărtarea profundă de religie, asemenea unei săgeți care trece repede prin țintă.

Perioadă de dezbinare

O perioadă în care musulmanii se confruntă cu neînțelegeri interne și lupte politice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea și postul frecvente nu sunt, prin ele însele, o dovadă a corectitudinii credinței sau a faptelor: evlavia trebuie să fie însoțită de cunoaștere, smerenie și loialitate față de comunitate. Avertismentul sever se referă la grupul extremist descris; el nu le dă indivizilor dreptul de a-i declara după bunul plac pe alții necredincioși sau de a recurge la violență împotriva lor. Hadithul menționează și că Profetul ﷺ l-a oprit pe ‘Umar, subliniind că pedepsirea nu trebuie lăsată la latitudinea furiei personale, ci trebuie să aibă loc sub autoritate și potrivit unor reguli drepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează convingerile religioase prin prisma cunoașterii de încredere și a dreptății, nu doar a evlaviei vizibile.
  2. Discutați neînțelegerile fără acuzații sau violență; lăsați aplicarea legii în seama instituțiilor competente.
  3. Dacă ai o critică privind o împărțire sau o decizie, formuleaz-o cu respect și verifică mai întâi faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.