Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6934

Relatat de Sahl bin Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl bin Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Șaibani, ne-a relatat Yussair ibn Amr, care a spus: L-am întrebat pe Sahl ibn Hunaif:

„L-ai auzit pe Profetul ﷺ spunând ceva despre Khawariji?” El a răspuns: „L-am auzit spunând – și a făcut un gest cu mâna spre Irak –: «Din acel loc va ieși un popor care va recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de clavicule; ei vor ieși din Islam așa cum iese săgeata prin vânat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat pe cei care recită Coranul fără să-i aprofundeze înțelesul.

Explicarea termenilor dificili
Khawarij

Un grup cunoscut pentru desprinderea de ceilalți și condamnarea aspră a altor musulmani.

recitarea lor nu trece de clavicule

O imagine metaforică: ei rostesc Coranul, dar nu lasă sensul său să pătrundă adânc în inimile și înțelegerea lor.

precum o săgeată care străpunge vânatul

O comparație pentru îndepărtarea rapidă și radicală de religie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră aceasta un avertisment împotriva unei evlavii doar exterioare, care nu este însoțită de înțelegere și fapte corecte. Ei subliniază că nimeni nu trebuie să declare, după bunul plac, că anumiți musulmani sunt necredincioși pe baza acestei descrieri; asemenea judecăți cer cunoaștere, dovezi și o evaluare atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul acordând atenție sensului și aplicării sale, nu doar rostirii cuvintelor.
  2. Fii rezervat în a judeca aspru credința cuiva și lasă asemenea chestiuni în seama învățaților competenți.
  3. Evaluează afirmațiile religioase prin prisma cunoașterii de încredere și a învățăturii Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.