Sahih al-Bukhari, hadithul 6935
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Ceasul nu va veni până când două grupuri nu se vor lupta între ele, deși chemarea lor este una singură.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Două grupuri care pretind aceeași autoritate religioasă vor lupta unul împotriva celuilalt.
Ziua Judecății, când se va încheia viața lumească actuală.
Ambele grupuri invocă aceeași revendicare religioasă sau cheamă la aceeași credință.
Comentatorii clasici înțeleg această relatare ca pe un semn al Ceasului și ca pe un avertisment privind luptele dintre membrii comunității. Faptul că revendicarea religioasă este comună nu face violența legitimă: textul descrie un eveniment, nu acordă permisiunea de a lupta. De aceea, învățații subliniază importanța reținerii, a dreptății și a protejării vieților în timpul conflictelor interne.
- Nu răspândi acuzații neverificate despre grupuri religioase; verifică informațiile înainte de a reacționa la ele.
- Protejează viețile omenești și respinge violența, chiar și atunci când părțile aflate în conflict invocă același limbaj religios.
- În conflicte, caută cunoaștere de încredere și mediere dreaptă, nu alinierea la una dintre părți.
Această relatare descrie apariția unor oameni care citează texte religioase, dar înțeleg greșit religia, și se înscrie astfel în avertismentul privind fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)Relatarea vorbește despre oameni care se întorc împotriva comunității și ajută la încadrarea avertismentelor mai largi despre luptele interne.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.