Sahih al-Bukhari, hadithul 6936
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abu Abdullah a spus, iar Al-Laith a relatat: Yunus mi-a povestit, de la Ibn Șihab, care a spus că Urwa ibn Az-Zubair l-a informat că Al-Miswar ibn Makhrama și Abd Ar-Rahman ibn Abd Al-Qari i-au relatat că l-au auzit pe Umar ibn Al-Khattab spunând:
„L-am auzit pe Hișam ibn Hakim recitând Sura Al-Furqan în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Am ascultat cu atenție recitarea sa și am observat că o citea folosind multe litere [moduri de pronunție] pe care Trimisul lui Allah ﷺ nu mi le predase mie astfel. Era cât pe ce să sar asupra lui în timpul rugăciunii, dar am așteptat până când a terminat-o. Apoi l-am apucat de gulerul hainei sale sau al hainei mele și l-am întrebat: «Cine te-a învățat această sură?» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ m-a învățat-o.» I-am spus: «Ai mințit! Pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ mi-a predat mie această sură pe care tocmai te-am auzit citind-o!» L-am dus apoi în fața Trimisului lui Allah ﷺ și am spus: «O, Trimis al lui Allah, l-am auzit pe acest om recitând Sura Al-Furqan într-un mod pe care tu nu mi l-ai predat, deși tu mi-ai predat Sura Al-Furqan.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lasă-l, o Umar! Citește, o Hișam!» Acesta a citit în felul în care îl auzisem eu. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Așa a fost revelată.» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Citește, o Umar!» Am citit, iar el a spus: «Și așa a fost revelată.» Apoi a adăugat: «Cu adevărat, acest Coran a fost revelat în șapte moduri (ahruf), deci citiți din el ceea ce vă este mai ușor!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Coranul are forme de recitare recunoscute; recită în forma pe care ai învățat-o.
Omar l-a auzit pe Hisham ibn Hakim recitând sura Al-Furqan într-un mod pe care nu-l cunoștea. În timpul vieții Profetului ﷺ, i-a adus această chestiune, iar Profetul a confirmat că ambele recitări erau forme revelate.
Pluralul lui harf. Hadithul menționează șapte forme revelate de recitare; savanții diferă în privința interpretării exacte a acestui termen.
A 25-a sură din Coran.
Savanții clasici deduc de aici că Coranul a fost revelat în forme de recitare permise și că variația dintre ele nu implică o contradicție sau o falsificare. Afirmația „recitați ceea ce vă este ușor” oferă libertate în cadrul formelor transmise, nu îngăduie modificări făcute după bunul plac. Savanții au oferit explicații diferite pentru cele șapte ahruf; acest termen nu trebuie echivalat automat cu cele șapte qira'at cunoscute. Omar i-a cerut lămuriri Profetului ﷺ, care a confirmat ambele recitări.
- Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și urmează transmiterea recunoscută.
- Dacă o formă de recitare îți sună necunoscut, cere calm lămuriri înainte să acuzi pe cineva.
- Fă recitarea Coranului accesibilă exersând forma permisă pe care o stăpânești.
Această relatare din aceeași carte oferă un context suplimentar pentru pasaje despre credință și abordarea chestiunilor religioase serioase.
Sahih al-Bukhari · #6938 (Sahih)Această relatare se referă la credință și la împlinirea rugăciunii, completând tematic practica religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.