Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6937

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Waki', h; și ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Când a fost revelat acest verset:

„Cei care cred și nu amestecă credința lor cu nedreptate”, aceasta i-a întristat pe tovarășii Profetului ﷺ și au spus: „Care dintre noi nu s-a nedreptățit pe sine însuși?”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este așa cum credeți voi. Ci este așa cum i-a spus Luqman fiului său: «O, fiul meu! Nu-I asocia nimic lui Allah, căci asocierea [de parteneri] este cu adevărat o mare nedreptate!»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nedreptatea vizată în acest verset este idolatria, nu orice păcat.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul 6:82, însoțitorii s-au temut că orice nedreptate le-ar afecta credința. Profetul ﷺ a lămurit că aici este vorba despre shirk și a făcut trimitere la Luqman 31:13.

Explicarea termenilor dificili
Nedreptate

În acest verset, se referă la cea mai mare nedreptate: a-I atribui lui Allah asociați.

Shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici ai Coranului, printre care Ibn Kathir, pun acest verset în legătură cu Luqman 31:13 și explică faptul că nedreptatea vizată este shirk-ul. Relatarea arată că un verset trebuie înțeles în contextul său și că Profetul ﷺ îi învăța pe însoțitori atunci când aceștia interpretau prea larg formularea generală. Nu afirmă că celelalte păcate sunt lipsite de importanță, ci lămurește ce sens are aici termenul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un pasaj dificil din Coran în legătură cu celelalte versete și cu explicațiile Profetului ﷺ.
  2. Pune tawhid-ul în practică îndreptând adorarea și încrederea numai către Allah.
  3. Cere lămuriri când un text religios te îngrijorează, în loc să alegi singur sensul cel mai aspru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.